Valery D – Sega Koga Znam ( Lyrics Translation )
Delving Deeper Into the Song
Darkness and the Ray of Truth: The song begins with the imagery of darkness, pierced only by a ‘ray of truth.’ This symbolism likely represents the cloud of confusion or deception that the narrator is experiencing, with only a glimmer of truth guiding the way. The narrator is led to an ‘old charcoal bridge,’ a metaphor that could signify a transition or passage in the narrator’s life, something that links the past to the present, or confusion to clarity.
Валери Д – Сега Кога Знам (Macedonian)
Темно е, Само зрак од вистина,
Ме води до, Стариот јаглен мост.
Нема страв, по него нежно чекорам,
Од друга страна ти, Со која мудруваш?
Тивко во ноќта, Прости ми!
Храбро за нас, Кажи и!
Во очи нов сјај, Гледаш ли?
Кажи и!
Тивко во ноќта, Прости ми!
Храбро за нас, Кажи и!
Во очи нов сјај, Гледаш ли?
Кажи и!
Темно е, Само зрак од вистина,
Ме води до, Стариот јаглен мост.
Нема страв, по него нежно чекорам,
А сега кога знам, Се ти верувам!
Тивко во ноќта, Прости ми!
Храбро за нас, Кажи и!
Во очи нов сјај, Гледаш ли?
Кажи и!
Тивко во ноќта, Прости ми!
Храбро за нас, Кажи и!
Во очи нов сјај, Гледаш ли?
Кажи и!
Valery D – Now That I Know (English Translation)
It’s dark, Only a ray of truth,
Leads me to The old charcoal bridge.
No fear, I step gently upon it,
On the other side you, With whom do you converse?
Quietly in the night, Forgive me!
Bravely for us, Tell her!
A new brightness in eyes, Do you see? Tell her!
Quietly in the night, Forgive me!
Bravely for us, Tell her!
A new brightness in eyes, Do you see? Tell her!
It’s dark, Only a ray of truth,
Leads me to The old charcoal bridge.
No fear, I step gently upon it,
And now that I know, I believe in you all!
Quietly in the night, Forgive me!
Bravely for us, Tell her!
A new brightness in eyes, Do you see? Tell her!
Quietly in the night, Forgive me!
Bravely for us, Tell her!
A new brightness in eyes, Do you see? Tell her!
Journey Across the Bridge: As the narrator steps onto the bridge, there is no fear, only a gentle progression. This step is a significant part of the journey, showing the narrator’s resolve to cross over to understanding, seeking answers to the questions that have been lingering in the mind. “On the other side, you” highlights the anticipation of confrontation or clarity from another person, bringing the expectation of answers and resolution.
The Plea and the Questions: “Quietly in the night, Forgive me! Bravely for us, Tell her! A new brightness in eyes, Do you see? Tell her!” – This section of the song is a powerful emotional plea. The narrator asks for forgiveness in the quietude of the night, seeking a resolution not just for oneself but for the collective ‘us.’ There’s an urging to communicate, to ‘tell her,’ indicating a third party in the scenario. The ‘new brightness in eyes’ suggests a newfound understanding or clarity, a light that the narrator wishes to be conveyed.
Conclusion:
“Now That I Know” is more than just a song; it’s an exploration of emotional depth, a quest for truth, and a journey toward understanding and reconciliation. The narrator’s journey from darkness to light, across the old charcoal bridge, mirrors the inner journey from confusion to clarity, from fear to courage, and from silence to communication. The continuous plea for forgiveness and the urge to communicate underscores the themes of reconciliation and understanding. The song beautifully encapsulates the human desire for connection, understanding, and the resolution of unresolved emotional conflicts, making it relatable and emotionally resonant for many listeners.