Aleksandar Tarabunov – Zaboravi ( Lyrics Translation )
Understanding the Lyrics
The song begins with the acknowledgment of disparity – the narrator and his partner are like fire and water, inherently different and potentially destructive to each other. Despite the knowledge of their clashing natures and the painful awareness of their dissimilarity (salt and wound), the singer expresses a profound connection to their partner, reminiscent of a “night in Paris,” evoking images of romance and allure.
The narrative continues, exploring the pain of losing someone akin to losing a peak in a black cloud. The words hint at the elusiveness of their relationship, something high and unreachable, obscured by the darkness of their differences.
Александар Тарабунов – Заборави (Macedonian)
…а иако знам,
ние сме жар и вода,
Сол и рана, знам.
А што ако знам?
Нашите чувства стари,
Ко ноќ во Париз, знам.
А иако знам,
Што ако знам?
Те губам ко врв во облак црн.
А знаеш и ти,
ние сме цвет на месечина.
Заборави на туѓи ствари,
око греши, срце теши.
Сврти клуч на два три пати,
ова е последен пат,
се лажам јас пак.
Се лажам јас пак.
Се лажам јас пак.
Се лажам јас пак.
Крени поглед, глава горе!
На небо стојам јас,
овој момент буди страст,
мисла кријам, буден спијам,
се лажам јас!
Заборави на туѓи ствари,
око греши, срце теши.
Сврти клуч на два три пати,
ова е последен пат,
се лажам јас пак.
Заборави на туѓи ствари,
око греши, срце теши.
Сврти клуч на два три пати,
ова е последен пат,
се лажам јас пак.
Aleksandar Tarabunov – Forget (English Translation)
…and though I know,
we are fire and water,
Salt and wound, I know.
But what if I know?
Our feelings are old,
Like a night in Paris, I know.
And although I know,
What if I know?
I’m losing you like a peak In a black cloud.
And you know too,
we are the color of moonlight.
Forget about other things,
The eye errs, the heart comforts.
Turn the key two, three times,
This is the last time,
I’m lying to myself again.
I’m lying to myself again.
I’m lying to myself again.
I’m lying to myself again.
Shift your gaze, Head up!
I stand to the sky,
This moment awakens passion,
I hide thoughts, sleep awake,
I’m lying to myself!
Forget about other things,
The eye errs, the heart comforts.
Turn the key two, three times,
This is the last time,
I’m lying to myself again.
Forget about other things,
The eye errs, the heart comforts.
Turn the key two, three times,
This is the last time,
I’m lying to myself again.
The Color of Moonlight
However, amidst the lyrical portrayal of discord and separation, there’s a contrasting imagery of unity: both are described as the “color of moonlight.” This metaphor shines a ray of hope into the narrative, suggesting a shared essence and a subtle harmony amid their differences.
A Repetitive Battle
The chorus, repeating the act of lying to oneself, highlights the internal conflict further. The constant effort to forget, to move past the errors and comfort one’s heart, is a continuous loop in the narrator’s life. It brings forward the human tendency to hang on to something, despite knowing the eventual outcome.
Musical Composition
Aleksandar Tarabunov’s musical composition, with its subtle guitar by Aleksandar Taushanov, mirrors this emotional journey, creating an ambiance that complements the lyrical story. It provides a soothing backdrop to the narrative, allowing listeners to immerse themselves in the emotional depth of the song.
Visual Interpretation
In the music video directed by Zoran Zonde Stojanovski, visual elements further accentuate these emotions, giving life to the words and making the audience feel the palpable tension, the longing, and the internal struggle of the narrator.
Conclusion
“In Forget, the creators have masterfully blended lyrics, music, and visuals to portray the universal tale of emotional conflict, the struggle of letting go, and the hope for unity amidst diversity. The song, with its evocative lyrics and complementary musical and visual elements, resonates with many, making it a timeless piece in the world of music.”